中国では古来、秋の野山の色の移ろいを『黄葉』と現します。
長江の川辺の秋は『黄色』こそふさわしい色なのです。
ところが日本に『漢字』と伴に『秋の色の感性』が伝わった時、
日本人には秋の野山の色の移ろいは『赤こそふさわしい色』に思えてしかたなっかのです。『紅葉と黄葉』、大陸と島国のちょっとした、あるいは大きな感性の違いです。